病院の書類  Hospital Paperwork
その １ 「いつも会社の人が一緒に来院するから...」
会社に言えないこともあります。プライバシーを守って、１人で診察を受けるようにしましょう。
#1 "Foreigners usually come together with somebody from work.”

 There are also problems that they can’t tell to their boss. Respect patient privacy by helping them get an exam alone.
 
その２ 「英語より他の言語がほしい...」
これから増える外国人労働者は多国籍・多国語。患者がスマホで単語を調べる時、日本語より英語の方が入力しやすいです。 英語版があるとベトナム語・インドネシア語・タガログ語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語などが早くてお手頃に。レイニー＆いいづか翻訳は世界中のフリーランス翻訳者と連携できます。
#2 “English is nice, but we need other languages more.”
Foreign workers in Japan are expected to increase, from many different countries and speaking diverse languages. When a patient is translating words on their phone, English is easier to search for than Japanese. First make an English version - then it's easy to create versions in Vietnamese, Indonesian, Tagalog, Spanish, Portuguese, Russian, and other languages quickly and affordably. Laney & Iizuka Linguistics can connect to freelance translators across the world.

企業のホームページ  Company Websites
その３「ホームページはGoogleの自動翻訳機能を使っているから...」
表現的に自信ありますか？英語版があるとSEOも増えて、検索に出やすくなります。（検索エンジン最適化）
#3 “Our homepage already uses Google’s auto translate function.”
Are you sure that’s good enough? A dedicated English website will expand SEO and improve search hits.

その４「日本語版を更新するタイミングで...」
ホームページはいつ更新しますか？英語版は「ない」より「シンプル」にしておきましょう。
#4 “We want to update the Japanese version first.”
Large-scale updates do not happen often. A simple English website is better than no English website.

飲食店のメニュー  Restaurant Menus
その５「外国人はあまり来店しない...」
明日、来店するかもしれません。事前に確かな英文を！
#5 "We don’t get many foreign customers."
There’s always a chance. Get ready in advance!

その６「英語版のメニューがあると、スタッフが英語ぺらぺらだと思われるでは...」
そう思われることがありません。多国語のメニューや看板でやりとりがスムースになります。
#6 “We can’t actually speak English, so we don’t want customers to expect too much from us.”
Don’t worry, the customers aren’t expecting everyone to speak English. Bilingual menus and signs will make everyone’s day easier.